Stand: 04.08.2021
Diese Liste entstand als Hilfsmittel bei der Übersetzung des (inzwischen veralteten) Go-Tutorials, und wurde mit jeder weiteren Übersetzung erweitert und — so hoffe ich — auch verbessert.
Die Schwierigkeiten waren bei den verschiedenen Texten sehr unterschiedlich. Während es bei der Go-Sprachbeschreibung um eine durchgängig stimmige Begrifflichkeit und Genauigkeit ging, war etwa bei "Oft gestellte Fragen" der leichte Ton ins Deutsche hinüberzuretten.
Bei allen Übersetzungen war es mir ein Anliegen, den Sinn in ein allgemeinverständliches Deutsch zu kleiden. Deshalb habe ich, wo immer es mir möglich erschien, gängige deutsche Wörter und Formulierungen benutzt und nur in Ausnahmefällen englische Begriffe übernommen.
Schlüsselbegriffe von Go allerdings, wie array, interface, slice oder goroutine, habe ich (i.d.R.) nicht übersetzt, sondern eingedeutscht, also groß geschrieben: Array, Interface, Slice, Goroutine.
Es gibt wenige Neuschöpfungen wie Ausreißanalyse (escape analysis) oder Fremdkompilieren (cross compiling), sowie Übersetzungen, die an eine Ursprungsbedeutung des englischen Begriffs anknüpfen wie Müllabfuhr. Die Bestandteile der For-Schleife (initializer - condition - continuation) werden übersetzt als Startschritt - Bedingung - Zählschritt.
Vor Go 1.5 hieß die Übersetzung von "Effective Go" noch "Wirkungsvoll Go programmieren". Das war zwar inhaltlich richtig, doch "Effektiv Go programmieren" transportiert besser die Anspielung auf die Bücher von Scott Meyers.
A | ||
accept | annehmen, entgegennehmen | |
access | zugreifen, ansprechen | |
access | Zugriff, Zugang | |
accessible | zugänglich, erreichbar | |
accuracy | sachliche Richtigkeit, Korrektheit | |
add | hinzufügen, ergänzen | |
add | addieren | (math.) |
addition | Addition | (math.) |
address | Adresse | |
address | ansprechen | |
addressable | adressierbar | |
address space | Adressraum | |
adhere | beachten, befolgen | |
adjustment | Bereinigung | |
adopt | übernehmen, sich aneignen | |
...-agnostic | ...-agnostisch, ...-blind, ...-unabhängig | |
align | ausrichten | |
allocate | reservieren, anfordern, zuteilen | |
allocation | Speicherzuteilung | |
allocator | Speicherzuteiler | |
alternation | Auswahl | |
alternative | Alternative | |
ancestry path | Abstammungslinie, (Stammbaum) | |
anonymous | namenlos, anonym | |
annotate | anmerken, kommentieren, mit Anmerkungen versehen | |
API application programming interface | Programmierschnittstelle | |
append | anhängen, anfügen | |
application | Anwendung, Programm | |
apply | anwenden | |
apply to | anwenden auf, sich beziehen auf | |
appropriate | geeignet | |
arbitrary | beliebig | |
architecture | (Prozessor-)Architektur | |
argument | Argument (übergebener Wert) | vgl. parameter |
array | Array, Tabelle, Feld | |
assert | sicherstellen, prüfen | |
assertion | Zusicherung | |
assign | zuweisen | |
assignable | zuweisbar | |
assignability | Zuweisbarkeit | |
assignement | Zuweisung | |
associate | zuordnen, verknüpfen, verbinden | |
associativity | Assoziativität | |
atomic | atomisch, unteilbar | |
authentication | Authentisierung, Beglaubigung, Echtheitsprüfung | |
aware | bewusst, sensitiv | |
awkwardness | Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit | |
B | ||
backend | "Back-End"-, Hintergrundverarbeitung | |
back quote | Gravis(-Zeichen) | |
backslash | Rückschräger | |
backspace | Rückwärtslöschen | |
base | Basis-, zugrundeliegend | |
binary | Binärdatei | |
binary | binär | |
blank identifier | Leerer Bezeichner | ("_", Go-spezifisch) |
block | Block | |
block | blockieren, warten | |
blog | Blog, Netztagebuch | |
blog post | Blog-Artikel | |
body | Rumpf, -rumpf | |
boilerplate | vorgestanzte Phrasen, Kodewiederholungen | |
bookkeeping | Buchhaltung, Buchhalterarbeit | |
bootstrap | Starthilfe (eigentl.: Stiefelschlaufe) | |
bootstrapping | Urladen, Startprozess, (Lösen des "Henne-Ei-Problems") | |
bounds | Indexgrenzen | |
bounds checking | Indexprüfung, Bereichsprüfung | |
brace | geschweifte Klammer | |
bracket | eckige Klammer | |
branch | Verzweigung, Ast, Zweig | |
break | zerstören, unbrauchbar machen, verpfuschen, ungültig werden | |
bug | (Programmier-)Fehler | |
bug report | Fehlerbericht | |
build | fertigen, umwandeln, zusammenbauen, erstellen | |
build | Fertigung | |
build constraint | Fertigungseinschränkung | |
build flag | Fertigungsschalter | |
build mode | Fertigungsmodus | |
build tag | Fertigungsmarke | |
built-in | eingebaut, integriert | |
built-in function | integrierte Funktion, Standardfunktion | |
by default | standardmäßig | |
by value | als Wert | |
by reference | als Verweis, als Referenz | |
C | ||
cache | Zwischenspeicher, Cache | |
call | Aufruf, Funktionsaufruf | |
call by value | Aufruf mit Wertparametern | |
call by reference | Aufruf mit Referenzparametern | |
calling convention | Aufrufnorm | |
CamelCase | "CamelCase", mit Binnenmajuskeln | |
canonical | autorisiert, typisch, standardisiert, Standard- | |
canonicalize | normalisieren | (Unicode) |
catchall | Sammel- | |
cause | führen zu, hervorrufen, verursachen, veranlassen | |
channel | Kanal | |
character | Zeichen | |
cheap | billig | (im Sinn von Ressourceverbrauch) |
check | kontrollieren, prüfen | |
checkin | Einbuchen, Check-in | |
checkout | Ausbuchen, Check-out | |
checksum | Prüfsumme | |
child | Kind-, Unter-, untergeordnet | |
cipher | Geheimkode, Chiffre | |
circle | Kreis, Schleife | |
class | Kategorie | |
clause | Klausel | |
client | Kunde, Klient- | |
client-server | Client-Server, Herr-Knecht | |
closure | Schließung, Funktionsabschluss | |
code | Kode | |
code point | Kodenummer | |
code review | Kodekritik, (das) Kodesichten, Codereview | |
code walk | Kodespaziergang | |
codify | kodifizieren, festlegen | |
collection | Sammlung | |
collisions | Konflikt | |
comma separated | durch Kommas unterteilt | |
command line | Kommandozeile | |
commitment | Versprechen, Verpflichtung | |
communicate | benachrichtigen, kommunizieren | |
communication | Kommunikation, Nachrichtenaustausch, Nachricht | |
community | Gemeinschaft, Gemeinde | |
community resource | Versammlungsplatz | |
comparable | vergleichbar | |
compare | vergleichen | |
compatible | verträglich, vereinbar, kompatibel | |
compile | umwandeln, übersetzen, kompilieren | |
compiler | Compiler, Übersetzer, Kompilator | |
compile-time | Umwandlungszeitpunkt | |
complex | komplex, Komplex-, Komplexzahl | |
compose | zusammensetzen, bilden | |
composite | zusammengesetzt, Verbund- | |
composite literal | Verbundliteral | |
concatenation | Verkettung | |
concurrent | nebenläufig, simultan | |
condition | Bedingung, Situation | |
configuration | Konfiguration, Einstellungen | |
configure | konfigurieren, einrichten | |
conflict | Kollision | |
conflict | kollidieren | |
confuse | verwirren , irritieren, stören | |
canonical | autorisiert, typisch, Standard- | |
consequently | folglich | |
consider | erwägen, berücksichtigen | |
consonant | Konsonant, Mitlaut | |
constant | Konstante | |
constant | beständig, konstant | |
constraint | Einschränkung, Randbedingng | |
construct | bilden, erzeugen | |
consume | verbrauchen, konsumieren | |
contention | Konkurrenz, Konflikt, Streit, Zugriffswettstreit | |
context | Sinnzusammenhang, Kontext, das Drumherum | |
continuous integration/testing | Kontinuierliche Integration | |
continuation | Fortsetzung, Zählschritt | vgl. initializer |
contribute | beitragen, beisteuern | |
contribution | Beitrag | |
contrived | künstlich, konstruiert | |
control | steuern | |
control statement | Kontrollanweisung | |
control structure | Kontrollstruktur | |
convention | Konvention, Vereinbarung, Brauch | |
conversion | Konversion, Umformung | |
convert | konvertieren | |
copy | kopieren | |
core dump | Speicherauszug | |
correspond | entsprechen | |
corresponding | entsprechend, zugehörig | |
count | Zähler, Anzahl | |
count | zählen | |
country code | Länderkennung | (ISO 3166) |
crash | Programmabsturz | |
crash report | Unfallbericht | |
create | erzeugen, bewirken, anlegen | |
creation | Erzeugung, Schöpfung | |
cross compiling | Cross-Compiling, Fremdkompilieren | |
current | laufend, aktuell | |
custom | kundenspezifisch, angepasst, maßgeschneidert | |
custom domain | Domain-Umleitung | ??? |
customize | anpassen, individuell einrichten | |
cut | ausschneiden | |
D | ||
dashboard | Armaturenbrett, Bedienfeld, Steuerung | |
debug | entwanzen | |
debugger | Debugger | |
debugging information | Diagnoseinfo(rmation) | |
decimal | Dezimal- | |
decimal point | Komma, Dezimalkomma, Dezimalpunkt | |
declaration | Deklaration, Erklärung, Vereinbarung | |
declare | vereinbaren, deklarieren | |
decrement | vermindern | |
default | Vorgabewert, Vorgabe-, -vorgabe, Voreinstellung, Standard | |
by default | standardmäßig, grundsätzlich | |
default type | Standardtyp | |
defer | verzögern, zurückstellen | |
define | festlegen, definieren | |
definition | Definition | |
delimiter | Begrenzungszeichen, Begrenzer | |
demultiplexe | aufteilen | |
denote | bezeichnen, beschreiben | |
dependency | Abhängigkeit (hier: A. von | |
dependencies | vorausgesetzte ... | |
depth | Tiefe | |
dereference | dereferenzieren, auflösen | |
descriptor | Deskriptor | |
design | gestalten | |
design | Entwurf, Konzept, Gestaltung, Design, Form, Architektur | |
destination | Bestimmung, Zielort | |
determine | festlegen, entscheiden (über), verifizieren | |
diagnose | diagnostizieren, feststellen, erkennen, bestimmen, beurteilen | |
diamond dependency problem | Rautenproblem | |
die | enden, sterben | |
difference | Unterschied, Differenz | |
difference | Differenz | (math.) |
different | verschieden | |
digit | Ziffer | |
dip | Abfallen | |
direct | direkt, unmittelbar | |
directory | Verzeichnis, Ordner | |
disable | abschalten, ausschalten | |
discard | verwerfen | |
discrete | einzeln, eigenständig | |
discover | entdecken, herausfinden | |
discovery | Entdeckung | |
discovery | Entdeckung | |
discovery tool | Suchwerkzeug | |
dispatch | Abfertigung, Verteilung | |
dispatch | abfertigen | |
distinct | verschieden, eigen, einzigartig | |
distinctive | charakteristisch | |
distribution | Vertriebsversion, Vertriebsvariante, Distribution | |
dividend | Dividend | (math.) |
division | Division | (math.) |
divisor | Divisor | (math.) |
double quote | Anführungsstriche | |
doubly linked list | doppelt verkettete Liste | |
downgrade | abrüsten, herabstufen, degradieren | |
download | kopieren, fernkopieren, besorgen, herunterladen | |
download | Fernkopieren, Download | |
drop | fallenlassen, | |
dump | Speicherauszug | |
dynamic | veränderlich, dynamisch | |
E | ||
early days | Anfangstage, Frühzeit | |
ecosystem | (Ökosystem), (Arbeits-)Umfeld, (Biotop) | |
edit | aufbereiten, bearbeiten | |
effect | Ergebnis | |
effective | wirksam, wirkungsvoll, effektiv | |
element | Bestandteil, Element | |
elementary | elementar, einzeln, Elementar- | |
(horizontal) ellipsis | Auslassungszeichen | |
E-Post, Elektropost | ||
enable | ermöglichen, aktivieren, freigeben, einschalten | |
endpoint | Begrenzungspunkt, Start/Zielmarke | |
enum | Aufzählkonstante | |
enumerate | aufzählen | |
environment | Umgebung, -Umgebung | |
environment variable | Umgebungsvariable | |
equal | gleich | |
equivalent | Entsprechung | |
equivalent | gleichwertig, entsprechend | |
error | Fehler | |
error condition | Fehlerfall | |
escape analysis | Ausreißanalyse | |
escaped | mit Fluchtsymbol | |
escaping | Ersatzkodierung | |
essential(ly) | wesentlich | |
evaluable | auswertbar | |
evaluate | auswerten | |
evaluate to | ergeben | |
evaluation | Auswertung | |
exclusion | Ausschluss, Ausschlussregel | |
exception | Ausnahmefall, Exception | |
executable | Laufzeitmodul, ausführbare Datei | |
executable | ausführbar | |
execute | ausführen, verarbeiten | |
execution | Ausführung, Verarbeitung | |
execution (time) | Laufzeit | |
exist | bestehen, existieren | |
expensive | teuer | (im Sinn von Ressourceverbrauch) |
expire | ungültig werden, verfallen (lassen) | |
explicite | eplizit | |
exploit | ausbeuten, ausnutzen | |
exponent | Exponent | |
export | exportieren | |
expose | offenlegen, offenbaren | |
expression | Ausdruck | |
F | ||
facility | Einrichtung, Funktion | |
fail | scheitern | |
failure | Versagen, Störfall | |
fall through | Durchreichen, "Fall-through" | |
false positive | blinder Alarm | |
family tree | Stammbaum | |
feature | Fähigkeit, Eigenschaft, Merkmal, Funktion | |
fetch | greifen, nehmen | |
file | Datei | |
file descriptor | Dateideskriptor | |
finalizer | Finalisierungsmethode | |
fine-grained | feinkörnig | |
finer-grained | kleinteiliger | |
finite | begrenzt, endlich | |
first-class | erstrangig, erster Klasse | |
fix | korrigieren, reparieren | |
flag | Schalter, Marke, Markierung | |
flag | markieren | |
flame graph | Flammendiagramm, Flammendarstellung | |
float | Gleitkommazahl, Float | |
floating-point | Gleitkomma- | |
fluidity | Flexibilität | |
on the fly | im laufenden Betrieb | |
forever | für immer, endlos | |
form | Form, Schreibweise | |
forward | weiterleiten | |
fractional | gebrochen | |
fragile | fehleranfällig | eigentlich: zerbrechlich |
framework | Rahmen, Gerüst | |
with freedom | unbeschwert | |
front end | "Front-End"-, Vordergrund- | |
function | Funktion | |
functionality | Funktionalität, Fähigkeit(en), Funktionseinheit | |
fuse | verschmelzen, fusionieren | |
fused | verschmolzen, vereinigt | |
G | ||
garbage collector | Automatische Speicherbereinigung, Müllsammler, Müllabfuhr | |
generality | Allgemeingültigkeit | |
general-purpose | Allzweck-, Universal- | |
generate | erzeugen | |
given | gegeben, vorgegeben | |
as you go/td> | unterwegs, nebenbei | |
gopher | Erdhörnchen, Taschenratte, Ziesel | |
goroutine | Goroutine | (Go-spezifisch) |
graph | Graph, Diagramm, Grafik | |
group | Gruppierung | |
grouping | Gruppierung | |
H | ||
handle | Griff, Henkel | |
handle | handhaben, bearbeiten | |
handler | Bearbeiter, *Kümmerer | |
handling | Behandlung | |
header file | Header-Datei | |
health | Gesundheit, Güte, Qualität | |
heap | Haufen, Halde, Heap-Speicher | |
high-level | "High-Level"-, auf hoher Ebene, abstrakt, hochentwickelt | |
highlight | Glanzlicht | |
hold | enthalten, aufnehmen, speichern | |
host | Gastgeber, Wirtsrechner | |
host | beherbergen | |
hosting service | *Kodeherberge | |
hotspot | Brennpunkt, Krisenherd | |
hyphen | Bindestrich | |
I | ||
IDE | Integrierte Entwicklungsumgebung | |
identical | identisch | |
identifier | Bezeichner | |
identify | bezeichnen, benennen, entdecken, erkennen, ausfindig machen | |
idiom | Ausdrucksweise, Idiom, Programmiermuster | |
idiomatic | typisch | |
ignore | übergehen, ignorieren | |
illegal | ungültig, nicht erlaubt | |
illustrate | darstellen, verdeutlichen, erklären | |
illustrative | anschaulich | |
imaginary | imaginär | |
immutable | unveränderlich | |
implement | implementieren, realisieren, verwirklichen | |
implementation | Implementierung | |
implicite | implizit | |
imply | implizieren, mit sich bringen | |
import | Import | |
import | importieren | |
include | enthalten, umfassen, einbeziehen | |
include file | Include-Datei | |
incoming | eingehend | |
increment | vermehren | |
indirect | (Zeiger) auflösen | |
indirection | (Zeiger-)Auflösung | |
infinite | unendlich, unbegrenzt | |
infinity | Unendlich | (math.) |
initial | Start-, Anfangs-, Initial- | |
initialization | Startverarbeitung, Vorbelegung, Initialisierung | |
initialize | vorbelegen, initialisieren | |
initializer | Startschritt | vgl. continuation |
inlining | Inlining, Kodeeinbettung | |
function inlining | Funktionseinbettung | |
impose | aufbürden, mit sich bringen | |
in range | bereichszugehörig | |
install | installieren, einbauen | |
installer | Installationsprogramm, Einbauwerkzeug | |
instance | Ausprägung, Instanz | |
instruction | Befehl, Anweisung | |
integer | Ganzzahl, Ganzzahl-, ganzzahlig | |
interface | Interface, Schnittstelle | |
intricate | kompliziert, verzwickt | |
introduce | einführen, präsentieren | |
introduction | Einführung, Einleitung | |
invoke | aufrufen | |
issue | Thema, Problem, (Problem-)Fall | |
issue tracker | Fallbearbeitungsprogramm, Problemverfolger | |
item | Element, Position, Punkt (einer Liste), Objekt | |
iteration | Iteration, Wiederholung | |
J | ||
K | ||
key | Schlüssel, Schlüssel- | |
key feature | Haupteigenschaft, (das) Charakteristische | |
keyword | Schlüsselwort | |
kill | abschießen, beenden | |
kind | Art, Typfamilie | |
L | ||
label | Sprungmarke, Etikett | |
label | markieren, etikettieren | |
language code | Sprachkennung, Sprachenkode | (ISO 3166) |
large-scale | Groß-, Massen- | |
latency | Latenz, Verzögerung, Wartezeit, (Laufzeit) | |
launch | in Gang setzen, vom Stapel lassen, lancieren | |
left-hand | linksseitig | |
leftmost | am weitesten links | |
legal | gültig, erlaubt | |
legacy ... | Erbe, Hinterlassenschaft, Altlast, Alt... | |
legacy | überkommen, traditionell | |
letter | Buchstabe | |
level | Stufe, Ebene | |
lexeme | lexikalische Einheit, Lexem | vgl. token |
lexer | Lexer, lexikalischer Zerteiler, (Zeichen-)Zerteiler | vgl. parser |
lexical/ly | lexikalisch, das Vokabular betreffend | |
library | Bibliothek | |
lifecycle | Lebenszyklus, Nutzungsdauer, Laufzeit | |
light-weight | leichtgewichtig, leicht, Leicht- | |
line feed | Zeilenvorschub | |
link | binden | |
linker | Linker, Binder | |
linked list | verkettete Liste | |
list | aufzählen, auflisten, verzeichnen | |
literal | Literal | |
locale | Gebietseinstellung, Spracheinstellung | |
locate | lokalisieren, finden | |
location | Ort, Lage, Speicherort | |
log | Protokoll | |
log | protokollieren | |
look-up | Nachschlagen | |
loop | Verarbeitugs-()Schleife | |
loop | wiederholen, iterieren | |
low-level | "Low-Level"-, auf niedriger Stufe, systemnah | |
lower limit | Untergrenze | |
M | ||
Post, Nachricht | ||
mailing list | Verteilerliste | |
maintain | warten, aufrechterhalten, instandhalten, erhalten | |
maintainer | Betreuer | |
maintenance | Instandhaltung, Pflege | |
major | bedeutend, wichtig, Haupt... | |
manage | verwalten, regeln | |
mandatory | zwingend, obligatorisch | |
man-in-the-middle attac | Janusangriff | |
mantissa | Mantisse, Ziffernstellen | |
map | Abbildung, Map | |
map | abbilden | |
map entry | Map-Element | |
mark-and-sweep | Markier-Fege- | |
match | Übereinstimmung | |
match | passen, übereinstimmen, abgleichen | |
member | Element | |
memory | Speicher, Erinnerung, Gedächnis | |
memory model | Speicherkonzept | |
method | Methode | |
method set | Methodenmenge | |
metrics | Metrik, Messwerte, Kennzahlen, Leistungsmerkmale | |
migrate | migrieren, überführen | |
minor | unbedeutend, geringer, Unter... | |
mirror | Spiegelserver | |
mistake | Irrtum | |
mode | Arbeitsweise, Modus | |
GOPATH mode | GOPATH-Modus | (Go-spezifisch) |
module-aware mode | Modulmodus | (Go-spezifisch) |
model | Modell, Leitbild | |
module | Modul, Baustein, Baugruppe | |
module root | Modulwurzel | (Go-spezifisch) |
moniker | Spitzname | |
monitor | kontrollieren, überwachen | |
monolithic | monolitisch, aus einem Guss | |
move | verschieben | |
multiplex | bündeln | |
multiplex | mehrfach, Mehrkanal- | |
multiplexer | Multiplexer | |
multiply | vervielfachen | |
multiply | multiplizieren | (math.) |
multiplication | Multiplikation | (math.) |
multi-thread ... | Mehrstrang- | |
mutable | änderbar | |
mutex | Zugriffssperre, Mutex | (mutual exclusive) wechselseitig ausschließend |
mux | Multiplexer | |
N | ||
named | namensbehaftet, mit Namen, (benamst), angegeben | |
NaN (not a number) | undefiniert | |
native | eigen | |
nest | verschachteln | |
nested | enthalten, verschachtelt | |
nesting level | Verschachtelungsebene | |
network | Netz, Netzwerk | |
newline | Nächste-Zeile, Zeilenvorschub | |
niladic | argumentlos | |
nil pointer | Nullzeiger | |
notation | Schreibweise | |
note | Notiz, Hinweis, Anmerkung | |
note | beachten, merken | |
notion | Vorstellung, Idee | |
O | ||
object file | Objektdatei | |
obtain | besorgen, abholen | |
offset | Versatz, Offset | |
omit | weglassen | |
open source | quelloffen | |
open source project | quelloffenes Projekt, "Open-Source"-Projekt | |
operand | Operand | |
operation | Operation, Verfahren | |
operating system | Betriebssystem | |
operator | Operator | |
optimization | Optimierung | |
optimizer | Optimierer | |
option | Option | |
optional | wahlfrei, optional | |
order | Ordnung, Reihenfolge | |
ordered | geordnet | |
organize | organisieren, anordnen | |
original | original, ursprünglich | |
outgoing | abgehend | |
overflow | Überlauf | (Arithmetik) |
overhead | Verwaltungsaufwand, V.-Wasserkopf, Überbau, zusätzlicher Aufwand | |
override | aufheben, außer Kraft setzen | |
P | ||
package | Paket | |
padding | Füllung, Polster | |
panel | Konsole, Eingabefeld, Panel | |
control panel | Kontrollfenster | |
panic | Programmabbruch, Panik | |
panic | panisch werden, in Panik verfallen | |
panicking | Panik-Verarbeitung | |
parameter | Parameter, Übergabevariable | vgl. argument |
parent | Eltern-, Über-, übergeordnet | |
parenthesized | geklammert, in Klammern | |
parenthesis | (runde) Klammer | |
parse | absuchen, durchsuchen, parsen | |
parser | Parser, (Syntax-)Zerteiler | vgl. lexer |
descend parser | Abstiegszerteiler | |
pass | weiterreichen, übergeben, erfolgreich sein | |
paste | einsetzen, einfügen | |
penalty | Strafe, Nachteil, Einbuße | |
performance | Performanz, Durchsatz | |
pipeline | Pipeline, Röhre | |
platform | Plattform, Bühne | |
plugin | Zusatzprogramm, Programmerweiterung, "Plug-in" | |
pointer | Zeiger | |
polymorphism | Vielgestaltigkeit, Polymorphismus | |
pop | auskellern, (von oben) wegnehmen | |
port | Tor, Kanal, Port | |
port | Portierung | |
portability | Übertragbarkeit | |
portable | übertragbar, portierbar | |
postmortem | "post mortem", nach dem Programabbruch | |
power | Potenz | (math.) |
powerful | mächtig, leistungsfähig | |
precedence | Vorrang, Rangfolge, Priorität | |
precedence hierarchy | Rangreihenfolge | |
precedence level | Vorrangstufe, Prioritätsstufe | |
precision | Genauigkeit, Präzision | |
high-precision | Präzisions-, hochpräzise | |
predeclared | vordeklariert, vorweg vereinbart | |
preemption | Vorzugsbehandlung, Bevorzugung | |
prefer | vorziehen, bevorzugen | |
presentation | Darbietung, Präsentation | |
preserve | konservieren, erhalten | |
pretty-printer | Quelltextformatierer | |
primary | Primär- | |
primitive | Grundbaustein, (Stammfunktion) | |
primitive | Grundform, Primitiv, Elementar- | |
drucken, ausgeben | ||
process | Vorgang, Prozess | |
process | verarbeiten, bearbeiten | |
produce | erzeugen, produzieren | |
product | Produkt | (math.) |
production | Definition | (EBNF-Syntax) |
profile | profilmessen, messen | |
profile | Laufzeitprofil, (Menge von Laufzeitmerkmalen) | |
profiling | Profilmessung, (Laufzeitanalyse) | |
promote | befördern | |
propagate | propagieren, verbreiten, weitergeben | |
property | Eigenschaft, Eigenheit | |
provide | bieten, vorsehen, liefern, zur Verfügung stellen | |
proxy ... | Vertreter... | |
proxy | stellvertretend, bevollmächtigt | |
publish | veröffentlichen, publizieren | |
pull | (her)ziehen | |
puctuation | Interpunktion, Satzzeichen | |
push | einkellern, (hin)schieben | |
Q | ||
QR code | QR-Kode | (quick response), eine 2D-Kodierung |
qualifier | Kennzeichner, Qualifizierer, Qualifizierung | |
query | Frage, Abfrage | |
quote | Anführungszeichen | |
back quote | Gravis(-Zeichen) | |
double quote | Anführungszeichen | |
single quote | Hochkomma | |
quotient | Quotient | (math.) |
R | ||
radix point | Radixpunkt | |
range | Reichweite, Gültigkeitsbereich, Wertebereich | |
in range | bereichszugehörig | |
out of range | bereichsfremd | |
raise to power | potenzieren | (math.) |
rate | Quote | |
rate-limited | quotiert | |
raw | roh, unbearbeitet | |
read | Lesevorgang, das Lesen | |
read only ... | Nur-Lese-..., schreibgeschützt | |
ready to use | einsatzbereit | |
receive | empfangen | |
receiver | Empfänger, Empfänger- | |
record | aufzeichnen, festhalten, erfassen, registrieren, protokollieren | |
recover | wiederherstellen, sich erholen | |
redirect | umleiten | |
reentrant | wiedereintrittsfähig, eintrittsinvariant | |
refer | verweisen, Bezug nehmen, ansprechen | |
reference | Referenz, Bezugnahme | |
reference | referenzieren, zeigen auf | |
reflection | Reflexion | |
register | registrieren, anmelden | |
related | ähnlich, verwandt, zusammengehörig | |
relation | Beziehung, Relation | |
release | freigeben, ausliefern | |
release | Freigabe, Auslieferung, Release | |
major release | Hauptversions-Release | |
minor release | Unterversions-Release | |
patch release | Korrektur-Release | |
release tag | Freigabemarke | |
remainder | Rest, Divisionsrest | (math.) |
remote | fern, entfernt | |
repetition | Wiederholung | |
repetitive | sich wiederholend, monoton | |
replacement | Auswechslung, Ersatz, Ersatzregel | |
replica | Kopie | |
repository | Repositorium, Lager, Depot | |
represent | vertreten, stehen für, darstellen | |
representation | Darstellung, Repräsentation | |
request | Anfrage, Anforderung | |
request | anfragen, anfordern | |
require | benötigen, verlangen, erfordern | |
requirement | Anforderung, Voraussetzung | |
reserved word | Schlüsselwort | |
resizable | größenveränderlich | |
resolve | auflösen, klären, (erkennen) | |
resource | Ressource, Quelle, Hilfsmittel, Fundus | |
respectively | entsprechend | |
result | Ergebnis | |
retrieve | abrufen, abholen | |
return | zurückgeben, zurückkehren, returnieren | |
return value | Ergebniswert | |
revision | Überarbeitung, Korrektur | |
revision control system | Versionsverwaltung | |
review | Durchsicht, Rezension | |
review | durchsehen, überprüfen | |
rich | reichhaltig, ausführlich | |
right-hand | rechtsseitig | |
rightmost | am weitesten rechts | |
root | Wurzel | (math.) |
rot13 | rot13-Algorithmus | |
round-to-even | Symmetrisches Runden | (math.) |
routine | Routine | |
run | Lauf | |
run | ausführen, starten | |
runtime | Laufzeitkomponente | |
run-time | Laufzeit-, "Run-Time"- | |
run time panic | Laufzeitfehler, Abbruch zur Laufzeit | |
run-time system | Laufzeitsystem | |
rune | Rune (Unicode-Zeichen) | |
S | ||
same | der/die/dasselbe, der/die/dasgleiche | |
sample | Muster, Stichprobe | |
satisfy | genügen (mit Dativ) | |
scale | skalieren, vergrößern, verkleinern, anpassen, Schritt halten | |
scan | absuchen, (sequentiell) durchsuchen | |
scanner | Scanner | |
schedule | Zeitplan, Ablaufplan | |
schedule | einplanen | |
scheduler | Ablaufmanager | |
scheduling | Zeitplanung | |
scope | Reichweite, Gültigkeitsbereich | |
screencast | Bildergeschichte | |
section | Abschnitt | |
seed | impfen | |
selector | Selektor | |
self-hosting | selbst enthaltend, selbstbezüglich | |
send | senden, schicken | |
semantical | semantisch, der Bedeutung nach | |
semantics | Semantik, Bedeutungslehre, Bedeutung | |
semaphore | Stoppsignal, Ampel | |
semicolon | Strichpunkt, Semikolon | |
seperate | trennen, unterscheiden | |
seperator | Trennzeichen | |
sequence | Folge, Abfolge, Reihe, Sequenz | |
sequence | (aneinander)reihen | |
server | Dienstleister-, Server | |
set | Menge | |
setting | Setzung, Einstellung | |
setup | Anordnung, Einrichtung | |
set up | einrichten, vorbereiten | |
shadow | verdecken, verschatten | |
shallow | seicht, flach | |
shallowest depth | geringste Tiefe | |
share | mitteilen, teilhaben lassen, weitergeben | |
actively share | gemeinsam benutzen | |
shared | gemeinsam | |
shift | (ver)schieben | |
shift | Schieben, Schiebeoperation | |
shorthand | Kurzform, Abkürzung | |
side effect | Nebeneffekt, Nebenwirkung | |
single quote | Hochkomma | |
signature | Signatur | |
signed | mit Vorzeichen | |
sign extension | Vorzeichenerweiterung | |
signedness | Vorzeicheneigenschaft | |
wrong signedness | Vorzeichenfehler | |
simple | einfach | |
simultaneous | gleichzeitig, parallel | |
site | Netzplatz, Internetauftritt | |
sized | mit Größenangabe, größenbehaftet | |
slash | Schrägstrich, Schräger | |
slice | Slice, Abschnitt | |
slice | aufschneiden, abschneiden | |
small-swcale | im kleinen Maßstab | |
snapshot | Momentaufnahme, (Schnappschuss) | |
snippet | Schnipsel, Kodestück, Kodeabschnitt | |
soften | abmildern | |
software | Software, Programme | |
software engineering | Softwareentwicklung | |
sort | sortieren | |
source | Quelle, Ursprung | |
source code | Quellkode, Quelltext | |
space | Leerzeichen | |
specific | spezifisch, besonders, jeweilig | |
specification | Festlegung, Beschreibung, Spezifikation | |
specify | festlegen, bestimmen, spezifizieren, klassifizieren, benennen | |
spike | (Last-)Spitze | |
stack | Stapel-/Kellerspeicher, "Stack" | |
stack frame | "Stack"-Speicherblock | |
stack trace | "Stacktrace", Stapelspeicher-Rückverfolgung | |
standard | Standard | |
standard | Standard-, normal, Norm- | |
state | Zustand, Status | |
statement | Anweisung, Befehl, Aussage | |
static | unveränderlich, statisch | |
stats | Statistik, Eigenschaften, Zustände | |
stream | Datenstrom, "Stream" | |
string | String, Zeichenkette, Kette | |
submit | einreichen, schicken | |
subroutine | Unterprogramm, Routine | |
substring | Substring, Teilkette | |
subtle | rafiniert, fein, scharfsinnig | |
subtlety | Rafinesse | |
subtract | wegnehmen | |
subtract | subtrahieren | (math.) |
subtraction | Subtraktion | (math.) |
suite | Garnitur, Sammlung, Palette, Auswahl, Programmfolge | |
sum | Summe | |
state | festlegen, erklären, angeben, anzeigen | |
struct | Struct, Struktur | |
suspend | unterbrechen | |
symbol | Symbol | |
system call | Aufruf einer Systemfunktion | |
systems language | Sprache für Systementwicklung | |
systems programming | Systementwicklung | (nicht: Systemprogrammierung) |
systems programmer | Systementwickler | |
T | ||
tab | Tabulatorzeichen, Tab | |
tag | Etikett, Markierung | |
tagged composite literal | Verbundliteral mit Schlüsseln | |
take | nehmen, entgegennehmen | |
tarball | tar-Archiv | |
target | Ziel | |
target | abzielen auf, zum Ziel haben | |
template | Schablone | |
temporary | temporär, zeitweise gültig | |
term | Ausdruck, Term | |
terminal | End-, Terminal | |
terminate | enden, beenden | |
terminology | Terminologie, Sprachgebrauch | |
test | prüfen, überprüfen, testen | |
testing framework | Testrahmen | |
thread | Verarbeitungsstrang, Thread | |
timer | Zeitgeber, Zeitmesser | |
timeout | Frist, Zeitüberschreitung | |
token | Vokabel, Sinneinheit | vgl. lexeme |
tool | Werkzeug, Dienstprogramm | |
tool chain | Werkzeugsatz | |
top ... | oberste ..., häufigste ..., Top-... | |
top level | oberste Ebene, höchste Stufe, "Top-Level-" | |
topic | Thema, Gegenstand | |
this topic | hier, dieses Dokument | |
trace | aufspüren, verfolgen | |
trace | Spur, Ablaufprotokoll, "Trace" | |
trace header | Ablauf-Kopfdaten | |
trace identifier | Ablauf-Bezeichner | |
trace key | ??? | |
trace tag | Ablaufmarke/markierung | |
tracing | Ablaufverfolgung, Spurensuche, (Schnitzeljagd) | |
tracing data | Ablaufdaten | |
tracing tool | Ablaufverfolgungs-Tool | |
track | (Spur) verfolgen, beobachten, überwachen | |
tradeoff | Tausch, Gegenleistung, Kompromiss | |
transfer | übergeben, weitergeben | |
traverse | durchschreiten, traversieren | |
triage | Sichtung, Priorisierung | |
trigger | Auslöser, Trigger | |
trigger | auslösen | |
trivial | trivial, einfach gestrickt | |
tuple | Tupel | |
tutorial | Anleitung, Übung, (Einführung) | |
tweak | zurechtbiegen | |
two's complement | Zweierkomplement | |
type | (Daten)Typ | |
type assertion | Typzusicherung, Typprüfung | |
typed | typbehaftet | |
type-safe | typsicher | |
type specifier | Typprüfung | |
type switch | Typ-Switch, Typ-Verzweigung | |
(strongly) typed | mit (strenger) Typenprüfung | |
U | ||
unary | unär | |
undefined | unbestimmt | |
underflow | Unterlauf | (Arithmetik) |
underlying | Ursprungs-, zugrundeliegend | |
uninitialized | nicht-initialisiert | |
unit test | Komponententest, Modultest | |
universe | Gesamtheit, All, Universum | |
unnamed | namenlos | |
unsigned | ohne Vorzeichen | |
untyped | typfrei, ohne Typ | |
unwind | abwickeln, (aufdröseln) | |
update | Aktualisierung, "Update" | |
update | aktualisieren | |
upgrade | Nachrüstung, "Upgrade" | |
upgrade | hochstufen, aufrüsten, aufwerten, erweitern | |
upper limit | Obergrenze | |
upstream | zur Quelle hin, hier: original | |
usage | Verwendung, (Aufruf) | |
use | Nutzen, Einsatz | |
use | nutzen, benutzen, einsetzen | |
user | Benutzer | |
user-defined | benutzerdefiniert | |
using | benutzend, mittels | |
utility | Hilfsprogramm, Werkzeug | |
V | ||
valid | gültig, zulässig | |
value | Wert | |
variable | Variable | |
variable | veränderlich, variabel | |
variadic | variadisch, variabel lang | |
vendor | zwischenlagern | |
vendor | Zwischenhändler, Lieferant | |
vendor directory | Vendor-Verzeichnis | (Go-spezifisch) |
vendoring | Zwischenlagern | (vendor=Zwischenhändler) |
verb | Platzhalter | (Formatstring der Print-Funktionen) |
verify | bestätigen, belegen, (über)prüfen, verifizieren | |
version | Version, Ausführung | |
version control system | Versionsverwaltung | |
major version | Hauptversion | |
minor version | Unterversion | |
patch version | Korrekturversion | |
versioning | Versionieren | |
semantic versioning | Semantisches Versionieren | |
viable | machbar, praktikabel | |
Virtual Memory Addressarea (VMA) | virtueller Adressraum | |
visualization | Sichtbarmachen, Visualisieren, Darstellung | |
vital | wesentlich | |
volatile | unbeständig, volatil | |
vowel | Vokal, Selbstlaut | |
W | ||
weblist | HTML-Seite, Auflistung im HTML-Format | |
web server | Webserver | |
white space | Leerraum | |
wrap | kapseln, umhüllen | |
wrapper | Kapsel, Hülle, "Wrapper" | |
write | Schreibvorgang, das Schreiben | |
write | schreiben, ausgeben | |
X | ||
Y | ||
yield | liefern, ergeben | |
Z | ||
zero | null, Null | |
to zero | nullisieren, zurücksetzen | |
zero value | Nullwert | |
zoom | "heransummen" | |
zoom in | Ansicht vergrößern | |
zoom out | Ansicht verkleinern | |